Condiciones de Servicio

Read in English

Última Actualización: 26 de noviembre de 2018
Traducción: 14 de octubre de 2024

Esta página describe los términos y condiciones que rigen el uso de ciertos productos y servicios digitales de Latin Business Today LLC (“LBT”), incluyendo LatinBusinessToday.com, Latin Business Today Insider Feature, LatinBusinessHoy.com, sitios afiliados (a los cuales nos referimos colectivamente en este documento como “LBT.com”), así como aplicaciones móviles, servicios de mentores y educación, y otros servicios ofrecidos por LBT (en conjunto, los “Servicios de LBT”).  

  1. Reglas Generales y Definiciones
  2. Contenido en los Servicios de LBT
  3. Contenido Generado por Usuarios: Envíos, Incluidos Comentarios, Reseñas de Lectores, y Más
  4. Uso de los Servicios
  5. Representaciones y Garantías
  6. Registro y Seguridad
  7. Tarifas y Pagos
  8. Comunicaciones entre LBT y Usuarios
  9. Licencias de Software
  10. Cancelación
  11. Misceláneos

1. Reglas Generales y Definiciones

1.1 Si decide utilizar los Servicios de LBT, incluyendo pero no limitado a RSS, API, software, y otras descargas, deberá cumplir con nosotros los términos y condiciones de estas Condiciones de Servicio entre usted y LBT (“LBT”, “nosotros”).

1.2 Podemos cambiar, agregar, o eliminar partes de estas Condiciones de Servicio en cualquier momento, cambios que entrarán en vigor inmediatamente al publicarse.  Es la responsabilidad de usted revisar las Condiciones de Servicio antes de cada uso, y usted acepta cualquier cambio al utilizar este sitio web.

1.3 SI ALGUNA DE ESTAS REGLAS O CAMBIOS LE RESULTA INACEPTABLE, PUEDE CANCELAR SU MEMBRESÍA O SUSCRIPCIÓN ENVIÁNDONOS UN CORREO ELECTRÓNICO (VER SECCIÓN 10.1 SOBRE CANCELACIÓN DE SERVICIO).  SU USO CONTINUO DE LOS SERVICIOS ACTUALMENTE, O A PARTIR DE LA NOTIFICACIÓN DE CUALQUIER CAMBIO EN ESTAS REGLAS GENERALES DE OPERACIÓN, INDICA QUE USTED ACEPTA DICHAS REGLAS, SUS CAMBIOS, O SUS MODIFICACIONES.

1.4 Podemos modificar, suspender, o discontinuar cualquier aspecto de los Servicios de LBT en cualquier momento, incluso cambiando la disponibilidad de cualquier componente, base de datos, o contenido.  También podemos imponer límites sobre su acceso a los Servicios de LBT, en parte o en su totalidad, sin previo aviso y sin responsabilidad.

2. Contenido en los Servicios de LBT

2.1 El contenido de los Servicios de LBT, incluyendo LBT.com, es para uso personal y no comercial.  Todo material publicado en los Servicios de LBT (incluyendo, pero no limitado a artículos, fotografías, imágenes, ilustraciones, clips de audio, y clips de video, colectivamente el “Contenido”) está protegido por derechos de autor, es propiedad de LBT, y es controlado por LBT o por la entidad acreditada como proveedora del Contenido.  Usted deberá cumplir con todos los avisos, información, o restricciones de derechos de autor adicionales contenidas en todo el Contenido que acceda a través de los Servicios de LBT.

2.2 Los Servicios y el Contenido son protegidos por derechos de autor conforme con las leyes de derechos de autor de EE. UU. e internacionales.  No está permitido modificar, publicar, transmitir, transferir o vender, reproducir (excepto según las previsiones de la Sección 2.3 de estas Condiciones de Servicio), crear nuevas obras derivadas, distribuir, interpretar, exhibir, o de cualquier manera explotar el Contenido o los Servicios de LBT (incluido el software) en parte o en su totalidad.

2.3 Está permitido descargar o copiar el Contenido u otros componentes presentados en LBT.com únicamente para uso personal, siempre que usted retenga todos los derechos de autor y otros avisos contenidos en el mismo.  Copiar o almacenar Contenido por motivos distintos al uso personal está sumamente prohibido sin permiso previo por escrito de LBT o de la entidad que mantenga los derechos de autor, tal y como dicha entidad sea identificada en el aviso de derechos de autor establecidos en el Contenido.

2.4 El Contenido de los Servicios es propiedad o está bajo licencia asignada a LBT.  Ciertos componentes del Contenido pueden ser proporcionados por terceros (“Contenido de Terceros”).  LBT no es responsable por demoras, inexactitudes, errores, u omisiones en conexión con el Contenido de Terceros, ni por la transmisión o entrega de la totalidad o cualquier parte de dicho contenido, ni por cualquier daño que surja de ello.

3. Contenido Generado por Usuarios: Envíos, Incluidos Comentarios, Reseñas de Lectores, y Más

3.1 No deberá cargar, distribuir, o publicar de cualquier otra manera utilizando LBT.com ningún tipo de material difamatorio, obsceno, pornográfico, abusivo, o de cualquier forma ilegal.  Sea cortés.  Afirma que no amenazará ni abusará verbalmente a los suscriptores, proveedores de contenido, o mentores, que no utilizará lenguaje difamatorio, y que no interrumpirá deliberadamente las discusiones con mensajes repetitivos, sin sentido, o tipo “spam”.  Utilice lenguaje respetuoso.  Como cualquier comunidad, la conversación en línea es fructífera sólo cuando los participantes se sienten bienvenidos y seguros.  Afirma que no utilizará lenguaje que abusa o discrimina por motivos de raza, religión, nacionalidad, género, preferencia sexual, edad, región, discapacidad, etc.  Utilizar discurso de odio de cualquier tipo será suficiente motivo para suspender su acceso a parte o a la totalidad de los Servicios de LBT, inmediata y permanentemente.  Se puede debatir, pero no atacar.  En una comunidad llena de opiniones y preferencias, siempre hay desacuerdos.  LBT fomenta la discusión activa y acepta debates acalorados, pero los ataques personales constituyen la violación directa de estas Condiciones de Servicio y serán motivo para la suspensión inmediata y permanente de su acceso a parte o a la totalidad de los Servicios de LBT.

3.2 Los Servicios de LBT han de ser utilizados únicamente con propósitos no comerciales.  No deberá distribuir o publicar de cualquier otra manera, sin la aprobación expresa de LBT, material alguno que contenga solicitud de fondos, publicidad, o solicitud de bienes o servicios.

3.3 Afirma que cualquier envío que efectúe dentro de los Servicios de LBT (i.e., contenido generado por usted como usuario, incluyendo pero no limitado a: comentarios, mensajes dentro de foros, revistas, texto, video, audio, y fotografías, así como código informático y aplicaciones; cada uno de éstos constituye un “Envío”) puede ser editado, eliminado, modificado, publicado, transmitido, y presentado por LBT y usted renuncia todos los derechos que haya podido tener sobre alteración o cambios a dicho material de una manera con la que usted no esté de acuerdo.  Los Envíos que se efectúan en los Servicios de LBT también pueden ser incluídos en nuestros canales RSS, APIs, y otros formatos disponibles para republicar.

3.4 Otorga a LBT una licencia perpetua, no exclusiva, mundial, libre de regalías, y sub-licenciable a los Envíos, que incluye sin límite el derecho de LBT o de cualquier tercero que designe, utilizar, copiar, transmitir, extraer, publicar, distribuir, exhibir en público, interpretar en público, crear nuevas obras derivadas, alojar, indexar, almacenar en caché, etiquetar, codificar, modificar, y adaptar (incluyendo, sin limitación, el derecho a adaptar para transmisión, descarga, emisión, dispositivos móviles, digital, miniaturas, escaneo, u otras tecnologías) en cualquier forma o medio actualmente conocido o desarrollado en el futuro, cualquier Envío que publique en los Servicios de LBT o en cualquier sitio web propiedad de LBT, incluso cualquier Envío publicado en o hacia los Servicios a través de un tercero.

3.5 Usted es únicamente responsable por el contenido de sus Envíos.  No obstante, mientras que LBT no revisa y no puede revisar los Envíos individualmente, y no es responsable por el contenido de estos mensajes, LBT reserva el derecho de eliminar, trasladar, o editar Envíos que, en su discreción exclusiva, determina ser abusivos, difamatorios, obscenos, en violación de derechos de autor o en violación de leyes de marcas, o de cualquier otra manera inaceptables.

3.6 Al efectuar un Envío, usted da su consentimiento para que sea exhibido y publicado en LBT.com y para el posible uso del Envío en conexión con los Servicios de LBT y en conexión con usos relacionados promocionales, tanto en línea como fuera de línea.

3.7 Cualquier persona involucrada o afiliada con la producción de una obra revisada en LBT.com no debe emitir una Reseña de Lector para dicha obra o para obras en competencia.

4. Uso de los Servicios

4.1 No debe acceder ni utilizar, ni tratar de acceder o utilizar, los Servicios de LBT para tomar ninguna acción que pudiera perjudicar a LBT o a un tercero.  No debe acceder partes de los Servicios de LBT a los cuales usted no está autorizado a acceder.  No debe intentar eludir las restricciones o condiciones impuestas sobre su uso o acceso, ni llevar a cabo ninguna acción que pueda desactivar o dañar el funcionamiento o la apariencia de LBT.com y/o la integridad de otros Servicios de LBT, incluso la presentación o exhibición de publicidad.  La exposición a la publicidad es una condición para el uso de los Servicios de LBT.

4.2 Los Servicios contienen enlaces a sitios de Internet de la World Wide Web, a recursos, y a entidades de publicidad.  Dado que no somos responsables por la disponibilidad de dichos recursos externos, ni de su contenido, debe dirigir a dichos sitios cualquier inquietud relacionada con un enlace externo.

5. Representaciones y Garantías

5.1 Usted declara, garantiza, y acuerda que (a) ningún material de cualquier tipo emitido a través de su cuenta (i) violará, plagiará, o infringirá los derechos de un tercero, incluidos los derechos de autor, marca, privacidad, u otros derechos personales o de propiedad; ni (ii) contendrá material difamatorio o de cualquier otra forma ilegal; y que (b) tiene al menos trece años de edad.  Por la presente, usted indemniza, defiende, y exime de responsabilidad a LBT y a todos sus oficiales, directores, propietarios, agentes, proveedores de información, afiliados, licenciantes, y licenciatarios (colectivamente, las “Partes Indemnizadas”) de y en contra de cualquier y todo costo y responsabilidad, incluidos, sin límite, honorarios de abogado razonables incurridos por las Partes Indemnizadas en relación con cualquier reclamación que surja de cualquier incumplimiento, por su parte o por parte de cualquier usuario de su cuenta, de estas Condiciones de Servicio o de las representaciones, garantías, y convenios anteriores.  Usted deberá cooperar tan plenamente como sea razonablemente necesario en la defensa de cualquier reclamo de este tipo.  LBT reserva el derecho de asumir, a su propio costo, la defensa exclusiva y control de cualquier materia sujeta a indemnización por parte de usted.

5.2 LBT no representa ni endosa la precisión o fiabilidad de ningún artículo, consejo, opinión, declaración, u otra información presentada, subida, o distribuida a través de los Servicios de LBT por cualquier usuario, proveedor de información, o cualquier otra persona o entidad.  Afirma que cualquier confianza en dichos artículos, opiniones, consejos, declaraciones, memorandos, o información será tomada por usted a su entera discreción.  LOS SERVICIOS Y TODO SOFTWARE DESCARGABLE SON DISTRIBUIDOS SEGÚN BASE SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, TANTO EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUSO, Y SIN LÍMITE, GARANTÍAS DE TÍTULO O GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPÓSITO EN PARTICULAR.  POR LA PRESENTE, USTED RECONOCE QUE EL USO DE LOS SERVICIOS ES BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD.

6. Registro y Seguridad

6.1 Como parte del proceso de registrarse o crear una cuenta, usted creará credenciales de inicio de sesión seleccionando una contraseña y proporcionando una dirección de correo electrónico.  También nos deberá proporcionar cierta información para registrarse, información que debe ser precisa y actualizada.  Cada registro es únicamente para un usuario individual.  No está permitido compartir los credenciales de inicio de sesión ni proporcionar dichos credenciales con ninguna otra persona.  Podemos cancelar o suspender su acceso a los Servicios de LBT si usted comparte sus credenciales de inicio de sesión.  Usted es responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña, la cual nunca tendrá que revelar a ningún representante ni agente de LBT.  No debe (i) seleccionar ni utilizar los credenciales de inicio de sesión de otra persona con la intención de hacerse pasar por dicha persona; ni (ii) utilizar los credenciales de inicio de sesión sobre los cuales otra persona tiene derecho sin la autorización de dicha persona; ni (iii) utilizar los credenciales de inicio de sesión que determinemos ofensivos, a nuestra entera discreción.  El incumplimiento de lo anterior constituirá un incumplimiento de estas Condiciones de Servicio, lo que podrá resultar en la suspensión o cancelación inmediata de su cuenta.

6.2 Le rogamos que nos informe de cualquier uso o usos de su cuenta no autorizados, conocidos o sospechados, o de cualquier violación de seguridad conocida o sospechada, incluida la pérdida, el robo, o la divulgación no autorizada de su contraseña o de información de su tarjeta de crédito.

6.3 Debe tener por lo menos 13 años de edad para suscribirse a los Servicios de LBT.

6.4 EL responsable de todo uso o actividad en su cuenta con LBT es usted, incluido el uso de dicha cuenta por cualquier tercero autorizado por usted para utilizar sus credenciales de inicio de sesión.  Cualquier actividad fraudulenta, abusiva, o de cualquier otra manera ilegal puede ser motivo para la cancelación de su cuenta, a nuestra discreción exclusiva, y podemos referirlo/la a las agencias policiales correspondientes.

7. Tarifas y Pagos

7.1 Reservamos el derecho en cualquier momento de cobrar tarifas por el acceso a los Servicios de LBT en parte o en su totalidad.  No obstante, en ningún momento le cobraremos por acceder a los Servicios de LBT sin obtener previamente su consentimiento para pagar dichos cargos.  De este modo, si en cualquier momento requerimos una tarifa para permitirle acceso a Servicios de LBT que presentemente son gratuitos, le avisaremos con antelación.  Puede cancelar su cuenta en cualquier momento.  Las nuevas tarifas serán publicadas prominentemente en LBT.com y en otros lugares adecuados y relevantes a su uso de los Servicios de LBT.  Deberá pagar todas las tarifas y cargos impuestos sobre el uso de su cuenta al precio vigente en el momento que dichas tarifas y cargos se hayan incurrido, incluyendo pero no limitado a cargos por productos digitales o servicios a la venta ofrecidos a través de los Servicios de LBT por nuestra parte o por parte de cualquier vendedor o proveedor de servicios.  Le facturaremos todas las tarifas y cargos a usted, y usted deberá pagar dichas facturas y cargos.  Deberá también pagar todos los impuestos aplicables relacionados a su uso de los Servicios de LBT en relación a su cuenta.

8. Comunicaciones entre LBT y Usuarios

8.1 Si usted indica en el formulario de registración que desea recibir dicha información, permitiremos, como dueños y cesionarios, a ciertos proveedores de terceros a proveerle a usted información sobre productos y servicios.

8.2 LBT reserva el derecho de enviarle a usted correo electrónico con el propósito de informarle sobre cambios o adiciones al Servicio.

8.3 LBT reserva el derecho de revelar información sobre su uso e información demográfica, mientras que su identidad personal no sea revelada en conexión con dicha revelación de información.  Las entidades publicitarias y/o los concesionarios que utilicen LBT.com pueden recoger y compartir información personal sobre usted, únicamente si usted indica que acepta dicha actividad por parte de las entidades publicitarias y concesionarios.  Para más información, le rogamos que consulte nuestra Política de Privacidad.

8.4 LBT se puede poner en contacto con usted por correo electrónico, a través de encuestas de lectores, para consultarle sobre su participación, solicitar comentarios sobre los Servicios actuales o sobre servicios o productos futuros.  Esta información será utilizada para mejorar los Servicios de LBT, permitiéndonos comprender con mayor precisión las necesidades de nuestros usuarios, y toda información que obtengamos en dichas encuestas no será compartida con terceros, excepto en forma agregada.

9. Licencias de Software

9.1 No tendrá ningún derecho sobre el software propietario de LBT, ni sobre la documentación relacionada, ni sobre cualquier mejora o modificación de dicho software (“Software”), utilizado para proporcionar a los usuarios acceso a los Servicios de LBT.  No puede sublicenciar, ceder, ni transferir ninguna licencia otorgada por LBT.com, y cualquier intento de sublicenciar, ceder, o transferir será nulo y sin valor.  Puede crear una copia del Software únicamente para fines de archivo.  No está permitido copiar, distribuir, modificar, realizar ingeniería inversa, o crear obras derivadas del Software.

10. Cancelación

10.1 Puede cancelar su suscripción en cualquier momento solicitándolo por teléfono o por correo electrónico, utilizando la información de contacto suministrada en LBT.com.  Al cancelar su cuenta, automáticamente recibirá un correo electrónico confirmando que la cancelación se ha procesado, y su acceso será suspendido dentro de 24 horas.

10.2 LBT puede, a su entera discreción, cancelar o suspender su acceso a parte o a la totalidad de los Servicios de LBT por cualquier razón, incluso, sin límite alguno, por incumplimiento de estas Condiciones de Servicio.

11. Misceláneos

11.1 Estas Condiciones de Servicio se han elaborado de acuerdo con las leyes del estado de New York, y han de ser interpretadas y aplicadas en conformidad con dichas leyes.  Cualquier acción para hacer cumplir estas Condiciones se ha de presentar en tribunales ubicados en el condado de Westchester, New York, EE. UU.

11.2 No obstante lo anterior, nada en estas Condiciones de Servicio ha de servir para prevalecer sobre las promesas hechas en la Política de Privacidad de LBT.

11.3 Cualquier correspondencia se debe enviar a la información de contacto suministrada en LBT.com.

11.4 Si usted cree que su trabajo ha sido copiado de manera que pudiera constituir una infracción de los derechos de autor, le rogamos que proporcione la siguiente información: 

  1. la firma, física o electrónica, de la persona autorizada a actuar a nombre del dueño de los derechos de autor que supuestamente ya han sido infringidos; 
  2. una descripción de la obra protegida por derechos de autor que usted reclama han sido infringidos; 
  3. una descripción de la ubicación en el sitio web del material cuyos derechos de autor usted reclama han sido infringidos; 
  4. su dirección postal, número de teléfono, y correo electrónico, así como toda otra información que sea razonablemente suficiente para permitirnos ponernos en contacto con usted; 
  5. una declaración afirmando que usted cree de buena fe que el uso en disputa no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su agente, o la ley; 
  6. una declaración, hecha bajo pena de perjurio, en la que usted afirma que la información anterior contenida en su Aviso es precisa y que usted es el propietario de los derechos de autor o está autorizado para actuar en nombre del propietario del derecho exclusivo que supuestamente se ha infringido.

Avisos sobre reclamaciones de infracciones de derechos de autor deben dirigirse de la siguiente manera: 

Por correo postal: Latin Business Today, Attn: Copyright Compliance, 15 Inwood Lane, West Cortland Manor, NY 10567

Por correo electrónico: info@latinbusinesstoday.com